노벨문학상 발표 뒤 반나절 만에 앤 카슨 책 판매가 100배 넘게 뛰었다는 보도가 있었다. <빨강의 자서전>은 한 인터넷서점에서 367배가 뛰었다고. 그만큼 많이 팔렸다는 이야기이기도 하지만 사실 은, 노벨문학상 이전에는 그만큼 안 팔렸다는 말이기도 하다. 크리스토퍼 놀런의 <오디세이>가 호메로스의 고전 <오뒷세이아>를 이해하기 쉬운 인간 중심, 군상극 스타일의 영웅담(괴물도 미녀도 중요하게 등장 하지만 어쨌든 한 사람의 주인공은 분명히 존재한다는 점에서)의 영화로 옮겨내면서 서점가에 희랍 고전 붐이 불었다면, 고전학자 앤 카슨의 노벨문학상 수상은 희랍 고전의 포스트모더니즘적 해석을 경험할 수있는 기회가 된다. 어려운가? 쉽다고는 말할 수 없을 것 같다. 하지만 흥미로운가의 질문으로 넘어간다면, 매우 그러하다.
앤 카슨의 대표작으로 언급되는 <빨강의 자서전>은 그리스신화 속 헤라클레스가 화살로 쏴죽인 빨강 괴물 게리온을 중심에 두고 이야기를 풀어간다. 영웅에게 죽임당하기 위해 등장하는 괴물 게리온의 이야기를, 훗날 앤 카슨이 “이 사람은 형용사를 만들고 있었다”고 평가하는 고대 그리스의 시인 스테시코로스는 빨강 소년의 삶과 그의 작은 개를 그려보인다. 하지만 그 작품은 온전히 보존되지 못했고, 그 일부만이 남아 전해지는데, 앤 카슨은 그 잔해를 자신의 방식으로 되살려냈다. 빨강 소년을. 그런데 빨강의 ‘자서전’은 고대 그리스를 벗어나 지금 여기 어딘가의 이야기가 된다. 아마도 앤 카슨 자신의 이야기이기도 할 방식으로.
“게리온은 차창 밖으로 지나치는 선사시대 바위들을 바라보며 생각들에 대해 생각했다./ 둘이 연인이었을 때도/ 게리온은 헤라클레 스가 무슨 생각을 하는지 알 수가 없었다. 가끔 그는/ 무슨 생각을 하고 있어? 라고 물었고/ 그때마다 자동차 범퍼에 붙이는 스티커나 몇 년 전중국집에서 먹은 요리 같은/ 이상한 걸 생각하고 있다는 대답을 들었 다. (중략) 언젠가 헤라클레스가 자신은 차 안에서/ 문짝에 양손이 묶인 채/ 남자와 사랑을 나누는 판타지를 갖고 있다고 했다. 어쩌면 그 생각을 하고 있는지도 모르지.”
영웅의 여정에서 괴물 살해는 일종의 통과의례로 작동한다. 죽임당하기 위해 괴물이 등장한다. 앤 카슨은 다른 방식으로 생각하고자 했고, 그 바탕은 스테시코로스의 작품이었으나, 종래는 자기 방식으로 바꾸어낸다. 살인이 있었다. 그게 시작이다. 마치 탐정처럼, 앤 카슨은 영웅과 괴물이 아니라 죽임당한 소년과 그를 죽인 한 남자에 대해 ‘생각을 생각’한다. 비밀이 점점 선명해질 때까지
난 자유롭고 싶지 않아 너랑 같이 있고 싶어. 지쳐버렸지만 방심하지는 않은 게리온은/ 그말을 억누르기 위해 정신력을 끌어모았다. /117쪽
